“这是行不通的”：科林·鲍威尔不愿告诉乔治·W·布什不要入侵伊拉克

　　当乔治·W·布什总统问科林·鲍威尔美国是否应该在2003年入侵伊拉克并推翻独裁者萨达姆·侯赛因时，国务卿和前将军拒绝直截了当地回答。

　　(C)由华盛顿检验员提供

　　“我没有对他说，‘我反对这场战争，’”鲍威尔在今天出版的一本关于冷战后美国外交政策的书中说。“因为这样行不通。”

　　这一承认揭示了布什发动战争的决定，这场战争决定了他的总统任期。鲍威尔在詹姆斯·曼的新书中承认了他的低调反对，大裂谷描述鲍威尔与副总统迪克·切尼之间的对抗是如何“定义了一个时代”的。

　　A长期记者其报告凭据包括洛杉矶时报而华盛顿邮报曼恩，74岁，写过畅销书和获奖书籍，包括瓦肯人的崛起：布什战争内阁的历史。在这篇最新的作品中，他展示了鲍威尔和切尼之间的友谊是如何转变为敌意的，以及他们之间的冲突是如何塑造美国在世界上的地位及其内部政治辩论的。

　　在……里面大裂谷曼恩透露，鲍威尔让布什总统任期内最重要的决定在没有真正斗争的情况下进行。

　　鲍威尔在被问及国家安全委员会是否就入侵伊拉克问题进行了严肃的辩论时说：“的确，没有举行会议。”“我不能告诉你他什么时候过了卢比孔。”

　　1998年，国会通过了“伊拉克解放法”，比尔·克林顿总统签署成为法律，两党的美国政策制定者一致认为需要在巴格达更换政权。这项政策在9月之后获得了优先考虑。2001年11月11日，正如切尼所主张的，美国应该对一个被认为拥有大规模杀伤性武器的好战独裁者发动先发制人的袭击。尽管如此，根据曼恩的说法，就连切尼也很难为这场冲突辩护。

　　“怎么回事?”副总统在2002年5月的一次会议上问道。“这种情况是否足以证明我们的军事行动是正当的?这种情况是否足以让我们的盟友加入我们?“

　　鲍威尔从一开始就反对战争的想法，但在决策过程中从来没有“唤起”他的强烈反对，根据这本书。鲍威尔甚至在布什召集他就前进之路举行“决定性会议”时，也不愿表明他的反对有多深。

　　“我对他说的是，‘联合国是被冒犯的一方。所以，如果我们能避免战争，我们就应该避免这场战争。鲍威尔说：“我完全赞成避免这场战争。”他回忆起他在2002年8月的晚宴上给布什的建议。

　　书中说，这种不温不火的反应表明，鲍威尔的战略思想是专门针对官僚冲突的。

　　曼恩写道：“2002年，作为国务卿，鲍威尔再次谨慎地提出关于入侵伊拉克的警告，同时似乎保持他的选择，支持未来的战争，如果战争成功，他将站在战胜国之列。”

　　所以布什没有得到鲍威尔最好的建议。布什的国家安全顾问康多莉扎·赖斯(CondoleezzaRice)在书中回忆道：“总统有时很难判断科林的不满程度。”

　　鲍威尔担心，“如果他站出来反对战争，他的反对被人所知，那么美国争取盟友支持的所有努力都会失败，”曼恩写道。这本书表明鲍威尔的野心也影响了他当时的行为。

　　“鲍威尔希望保持他对政府的影响和他与布什的关系，”曼恩写道。“如果他直接反对战争，他几乎肯定要辞职。”

　　曼恩指出，布什可能会受到辞职威胁的影响，当时的美国联邦调查局(FBI)局长罗伯特·穆勒(Robert Mueller)将在一场与反恐监控政策有关的不同争议中证明这一点，“但鲍威尔不是那种辞职的人，他在职业生涯的大部分时间里都是内线人物。”